1
00:00:04,250 --> 00:00:08,007
[Luca] Tas tavo sūnus
daro tave

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
atrodo kaip liūdnas,
pasenęs klounas.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
-? tamsi muzika?
-[Gakbu] Tu esi tikras

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,365
tavo tėvas ne problema?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Mes esame Harriganai!
Jūs buvote perspėtas.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Kikilis.

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,152
Pasakyk man, kad esi visa tai,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- taip?
-Palik man.

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,286
Gakbu nėra kvailas,
jis super protingas.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,331
Jis atėjo pas tave, nes
Manau, kažkas jam liepė.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Ar jūs siūlote
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
veikia Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Visas šis pasirodymas nušautas į šūdą.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergusas išsigąsta.

15
00:00:35,253 --> 00:00:36,383
Mes tavo naujiena
verslo partneriai.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Mes norime tik dešimt procentų.

17
00:00:37,603 --> 00:00:38,820
[Maeve]
Aš noriu Gina Da Souza

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
sušiktame galinio vaizdo veidrodėlyje.

19
00:00:41,607 --> 00:00:43,520
Ar galite patikrinti
jūsų WhatsApp, prašau?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,305
- Turime tai aptarti.
- Jau per vėlu, Hari.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,567
Ką darysime
apie Ruzgarus?

22
00:00:46,568 --> 00:00:48,396
[kalba turkiškai]

23
00:00:48,518 --> 00:00:51,528
Turkas
Tai ne problema, Kevai.

24
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
[Katė]
Taigi tu nori, kad įdėčiau

25
00:00:53,184 --> 00:00:54,792
tavo ambicingas asilas
soste?

26
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
Atėjo laikas pokyčiams.

27
00:00:55,926 --> 00:00:57,012
[Tattersall]
as tave surasiu

28
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
artėjantis nusikaltėlis.

29
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Šis vyras valdys Londoną,

30
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
ir kaip toks, jums priklausys jis.

31
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Sveiki, Frankie.

32
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Pradėk kalbėti, vari.

33
00:01:06,022 --> 00:01:08,312
? "Superstilinas"
grojo Groove Armada?

34
00:01:14,030 --> 00:01:17,947
? Įeikite į šokį,
prijunkite ir pradėsime?

35
00:01:18,034 --> 00:01:21,385
? Centre susigrūdę,
jie žiūri būti dibidim?

36
00:01:21,472 --> 00:01:25,259
? Stebėkite, kaip mes jį numetame
mišinio laiku?

37
00:01:25,346 --> 00:01:27,174
? Kyla ir stiprėja?

38
00:01:27,261 --> 00:01:29,567
? Kai įeisime
su sūpyne?

39
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
? Tiesiog seka nugarą
ir natūraliai harmonizuojantis?

40
00:01:32,701 --> 00:01:36,444
? Lipkite į padėtį
su sinchronizuotais dalykais?

41
00:01:36,531 --> 00:01:40,230
? Gyvenk iš geto,
mes maksimizuojame?

42
00:01:40,317 --> 00:01:43,712
? Groove Armada garsas
mes superstilizuojame?

43
00:01:49,935 --> 00:01:52,547
? Mes superstilizuojame?

44
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
[daina tęsiasi]

45
00:01:58,683 --> 00:02:02,470
? Kada nors, ar gali jausti
spaudimas atsipalaiduoja??

46
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
? Kada nors?

47
00:02:05,560 --> 00:02:07,214
? Kada nors?

48
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
? Per dieną
ir per naktį?

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
? Kada nors?

50
00:02:13,263 --> 00:02:15,047
? Kada nors?

51
00:02:15,135 --> 00:02:17,398
? Jūs galite padaryti mūsų spaudimą
atsipalaiduoja?

52
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
? Kada nors?

53
00:02:20,836 --> 00:02:21,924
? Kada nors?

54
00:02:24,927 --> 00:02:26,798
? Kada nors...?

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,629
[užveda variklis]

56
00:02:31,716 --> 00:02:33,805
? „Cola“ pagal
Camelphat ir Elderbrook?

57
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
[instruktorius]
Gerai, rask tą ritmą.

58
00:02:36,025 --> 00:02:37,645
Mes išlipsime iš to balno

59
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
per tris, du, vieną.

60
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Pakelkime. Laikykite jį čia.

61
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Vienas, du. Atpalaiduokite viršutinę kūno dalį.

62
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Laikykitės tvirtai.

63
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Laikykite jį čia. Vienas, du.

64
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Gerai, pakelk tai, eime.

65
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
? Ji gurkšnoja Coca-Cola?

66
00:02:52,825 --> 00:02:54,695
? Ji negali pasakyti
dar skirtumas?

67
00:02:54,696 --> 00:02:56,349
[podcast'o šeimininkas]
Aš taip galvoju ir galvoju

68
00:02:56,350 --> 00:02:57,306
tai daug labiau paplitusi
jei turi šeimą,

69
00:02:57,307 --> 00:02:58,357
nes...

70
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Aš turiu šunį".
Nusipyk. Um...

71
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Jie niekada negalėjo
suprask tai.

72
00:03:05,011 --> 00:03:06,968
Jei yra kas
iš vyrų pusės,

73
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
tai normaliai,
"Ką mes darome..."

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
- [garsus smūgis]
- [dejuoja] Po velnių.

75
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Nerealiai tikėtina.
-Manome, kad moterys vis dar...

76
00:03:19,026 --> 00:03:23,637
Ponia, labai atsiprašau,
tai visiškai mano kaltė.

77
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
[atsidūsta] Po velnių.

78
00:03:25,162 --> 00:03:27,423
- [užrakto paspaudimai]
-Tai senas automobilis, seni stabdžiai.

79
00:03:27,424 --> 00:03:29,714
- Turi vairuotojo pažymėjimą?
-Taip, žinoma.

80
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Man labai gaila dėl to.

81
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefonas.

82
00:03:38,094 --> 00:03:42,090
Klausyk, jei turi
plakimas ar dar kažkas -

83
00:03:42,091 --> 00:03:44,571
tau reikia pas gydytoja -
tiesiog pranešk man, gerai?

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Tu gavai mano numerį,
Aš turiu tavo.

85
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Galiu tik atsiprašyti.

86
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Viso gero.

87
00:03:51,318 --> 00:03:53,128
- Sušiktas penis.
- [telefonas vibruoja]

88
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
? "Starburster"
pateikė Fontaines D.C.?

89
00:04:11,033 --> 00:04:15,167
? Ar gali jaustis blogai?

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
? Ar gali jaustis blogai?

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,928
? Noriu tave pamatyti vieną,
Noriu nusmailinti akmenį?

92
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
? Noriu atšokti kaulą,
Ar aš noriu su juo susimaišyti?

93
00:04:22,915 --> 00:04:25,046
? Aš noriu paguldyti Dovilę,
visa įgula ant slenksčio?

94
00:04:25,047 --> 00:04:27,527
? Noriu pamokslininko ir piliulės,
Noriu tuo palaiminti?

95
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
? Noriu eiti į mišias
ir pateks į jį?

96
00:04:29,747 --> 00:04:32,217
? Tas šūdas juokingesnis
nei kokia A klase, innit??

97
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
? Noriu pasikalbėti su klounu
kas atsiprašė?

98
00:04:34,970 --> 00:04:37,929
? Sumokėk jam 300 svarų
eiti į klasę?

99
00:04:38,016 --> 00:04:40,426
? Noriu įkąsti telefoną,
Noriu nuleisti toną?

100
00:04:40,454 --> 00:04:42,760
? Noriu tave pamatyti vieną,
vienas, vienas, vienišas?

101
00:04:42,761 --> 00:04:45,327
? Noriu sutramdyti ryklį
ir rasti mane kur pastatyti?

102
00:04:45,328 --> 00:04:47,590
? Kaip šviesa, kai tamsu,
tamsu, tamsu, tamsu?

103
00:04:47,591 --> 00:04:50,028
? Keletas žvaigždučių apie
kad jaustųsi kaip ramybė?

104
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
? Tam tikra prasme
nemokamas turas?

105
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
? Turite žvaigždyną?

106
00:04:53,858 --> 00:04:55,033
? GPO posūkis?

107
00:04:55,120 --> 00:04:56,426
? Ir visi hitai jame?

108
00:04:56,513 --> 00:04:58,689
? Aš pasieksiu tavo verslą?

109
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
? Jei tai trumpalaikė palaima?

110
00:05:01,257 --> 00:05:03,564
? Aš pasieksiu tavo verslą?

111
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
? Jei tai trumpalaikė palaima?

112
00:05:06,132 --> 00:05:08,219
? Aš pasieksiu tavo verslą?

113
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
? Jei tai trumpalaikė palaima?

114
00:05:14,139 --> 00:05:16,054
[paukščių giesmė]

115
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[šuo loja iš tolo]

116
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
? siaubinga muzika?

117
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Tik šiuos du, prašau.

118
00:05:32,462 --> 00:05:34,332
Vienas tau
o vienas žmonai, pone?

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
- [skeneris pypsi]
- [juokiasi] Taip.

120
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Didelis gerbėjas.

121
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
[linijos skambėjimas]

122
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
[skambėjo telefonas]

123
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Gerai, pone policininke.
Parodyk man, ką gali padaryti.

124
00:05:56,655 --> 00:06:01,272
[reporteris per televiziją]
Mes gyvai iš Šiaurės Londono,

125
00:06:01,273 --> 00:06:03,231
kuri tapo scena
mirtino susišaudymo.

126
00:06:03,232 --> 00:06:05,102
[Jan įraše] Sveiki, tai sausio mėn.
Nieko nesugalvoju

127
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
juokinga pasakyti ir mes visi
užimti žmonės, todėl palikite žinutę.

128
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Janai, tai vėl aš.

129
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Um, klausyk
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

130
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Tai skubu.
Ar galite man perskambinti?

131
00:06:16,767 --> 00:06:19,177
[reporteris]
Tačiau detektyvai tiria

132
00:06:19,178 --> 00:06:20,944
ar tai gali būti
susiję su gauja,

133
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
atsižvelgiant į mastelį ir tikslumą
išpuolio.

134
00:06:23,209 --> 00:06:24,905
[Zosia]
Ar tada byla baigta, bose?

135
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Gyventojams buvo pranešta
likti patalpoje

136
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
kol vyksta tyrimas
sustiprėja.

137
00:06:43,141 --> 00:06:45,100
[tyliai dejuoja]

138
00:06:47,407 --> 00:06:48,457
Ak.

139
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Geros naujienos yra jūsų atmintis
bandymas yra normos ribose.

140
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Demencijos įrodymų nėra.

141
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
Hipokampas
ir laikinosios skiltys

142
00:06:57,200 --> 00:06:58,678
yra struktūriškai išsaugotos.

143
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Tačiau MRT parodė

144
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
yra židinio atrofija
orbitofrontalinėje žievėje

145
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
ir priekinis
cingulate girus.

146
00:07:05,643 --> 00:07:08,252
Šie regionai reguliuoja
įvairios elgesio funkcijos

147
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
taigi instinktų valdymas,
agresija,

148
00:07:11,606 --> 00:07:13,606
- [aukštas skambėjimas]
- rizikos įvertinimas.

149
00:07:13,607 --> 00:07:15,608
Tai grandinė
kad virsta instinktu

150
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
- [širdies plakimas]
- blaivus, informuotas,

151
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
apgalvota strategija.

152
00:07:20,658 --> 00:07:22,789
Bijau, kad sistemos
kurie valdo kontrolę

153
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
ir nuosprendis

154
00:07:24,835 --> 00:07:26,465
- susilpnėja.
- [garsai nutrūksta]

155
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ak.

156
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Na, um... ką turi omenyje?

157
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Aš turiu galvoje, kad tuo tarpu
vis tiek galite prisiminti

158
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
kiekviena susitikimo detalė,

159
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
greičiau sureaguosi,

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
lėčiau pasverti pasekmes,

161
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
labiau linkę į dirginimą
kur kadaise buvo santūrumas.

162
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Kasdien tai gali likti nepastebėta,

163
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
bet esant stresui,

164
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provokacija...

165
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Ar supranti mane,
Ponas Hariganas?

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
O taip,
Aš suprantu, daktare.

167
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Ko aš nesuprantu

168
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
štai kodėl mes vis dar esame
kalbame apie tai.

169
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Nes ši...

170
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
niekada neįvyko.

171
00:08:09,010 --> 00:08:10,359
? įtempta muzika?

172
00:08:10,360 --> 00:08:11,794
Pone Harriganai, galiu užtikrinti...

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liamas Patrikas Pranciškus,

174
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

175
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
ir jo brolis mm.

176
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendanas O'Driscollas
ir visa jo minia.

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Hanrahanai, Muldoonai.

178
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrickas Flattery

179
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
ir jo žmona Patricija, hmm?

180
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
McSorleys, čia

181
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
ir Bostone.

182
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
Ir Richie Stevensonas.

183
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Aš atleidau mėsininkus, kepėjus,

184
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
žvakidžių gamintojai,

185
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
bet tu, vaike?

186
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Jūs būsite mano pirmasis gydytojas.

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Sunaikink įrodymus.

188
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Šie bandymai niekada neįvyko.

189
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Aš teisus kaip lietus.

190
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Lygiai kaip lietus!

191
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
laba diena.

192
00:09:19,950 --> 00:09:21,000
[užrakto spragtelėjimas]

193
00:09:29,003 --> 00:09:30,134
[užrakto spragtelėjimas]

194
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
ka tu darai?

195
00:09:33,442 --> 00:09:35,372
- Atlieku man darbą, drauge.
- [telefono skambėjimas]

196
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

197
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Konradas.

198
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Kur tu, mažute?

199
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Londonas.

200
00:09:47,761 --> 00:09:49,331
[Maeve]
O, taip? Ką daryti?

201
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Verslas.

202
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Laikykite ten savo arklius.

203
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Konradas Hariganas,

204
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
kiek laiko tave pazistu?

205
00:09:57,423 --> 00:09:59,946
Ir nemanai, kad aš žinau
kai tu man meluoji?

206
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-Maeve.
- Nesižeisk manęs, kišenė.

207
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Aš girdžiu tai aikštelėje
tavo kvailo balso.

208
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Ką tu velnini šį kartą,
tu bjaurus senas šūdo maišas?

209
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, aš niekuo nedulkinu.

210
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Na, tai nėra griežta tiesa.

211
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Aš tuoj dulkinsiuos
eismo prižiūrėtojas.

212
00:10:15,397 --> 00:10:17,486
[Maeve juokiasi]

213
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Konradai, aš juokauju su tavimi.

214
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
aš tikiu tavimi.
Tūkstančiai nenorėtų, bet aš darau.

215
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Ai?

216
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
Ir tik tam, kad parodyčiau
kaip man gaila, žinai ką,

217
00:10:28,062 --> 00:10:30,052
Aš galvojau
apie tai, ką pasakėte.

218
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
O, taip?

219
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Ir ką aš sakiau?

220
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Žinai, apie Serafiną.

221
00:10:34,591 --> 00:10:36,286
Mes visi buvome po žeme
daug spaudimo

222
00:10:36,287 --> 00:10:38,071
tą naktį.
Kodėl jai nepaskambinus,

223
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
pakviesk ją vakarienės
kad galėtume atsiprašyti

224
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
jai apie tai, kas atsitiko?

225
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Ką tu darai, moteris?

226
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Aš tik užkasu kirvį
kaip tu norėjai, mažute.

227
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Gulintis jungas.

228
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Prieš klijuodami tą bilietą
ant mano automobilio,

229
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Noriu, kad pamatytum
kas sėdi ant mano stulpų.

230
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
? nerami muzika?

231
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Aš turiu žmonių
kurie žino, kaip tave rasti.

232
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, hmm?

233
00:11:14,528 --> 00:11:19,199
Nežinau koks bilietas
tu kalbi, pone.

234
00:11:19,200 --> 00:11:20,418
[juokiasi]

235
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
O, aš negalėjau, pone.

236
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ak, ne. primygtinai reikalauju.

237
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Pirmyn. Tu pasiimk tai dabar.

238
00:11:26,860 --> 00:11:28,490
Gaukite gražią vakarienę
su savo žmona.

239
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Jums geros dienos, pone.
Rūpinkitės.

240
00:11:34,955 --> 00:11:37,740
[spragteli fotoaparato užraktas]

241
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Taikykite mobilųjį telefoną.
Važiuoja į vakarus.

242
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Komanda seka, viena mašina atgal.

243
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Laikymo atstumas.

244
00:11:45,793 --> 00:11:49,011
[Kavanagh] Deanas McCarthy
atsiima savo pareiškimą,

245
00:11:49,012 --> 00:11:50,926
teigė, kad jis buvo paskolintas
pateikė Gakbu Ruzgar.

246
00:11:50,927 --> 00:11:52,536
Jis atėjo į mano namus,
jis atsirėmė į mane,

247
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
liepė pasakyti
tai buvo Harriganai.

248
00:11:54,845 --> 00:11:57,367
[Kavanagh] Jau kitą dieną,
Gakbu nušautas

249
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
už jo gyvenamosios vietos ribų.

250
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Tai per didelis sutapimas.

251
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Tempest viduje yra apgamas.

252
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Mes galime tai panaudoti
mūsų naudai.

253
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Mes pamaitinsime kurmį.

254
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
Kurmis nuteka Konradui,

255
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Konradas mano, kad jis yra švarus

256
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
o mes žiūrime ir laukiame.

257
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Kaip tu žinai
tai ne vienas is musu?

258
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
[skambėjo telefonas]

259
00:12:27,964 --> 00:12:29,923
? įtempta muzika?

260
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
[sausis]
Sveiki?

261
00:12:32,578 --> 00:12:34,448
[Donnie] Ei, tai Džeimis.
Gavau blogų naujienų.

262
00:12:34,449 --> 00:12:36,276
Pasirodo draudimas
įmonė užtruks mėnesius

263
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
kad tai išsipildytų.

264
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Tik blankai, popierizmas.

265
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Ką daryti, jei mes nutrūktume

266
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
ir aš tiesiog
duoti penkis tūkstančius?

267
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Galime susitikti, duodu

268
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
baltas vokas, grynieji pinigai, be mokesčių.

269
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Šeši tūkstančiai.
-Gerai, susitark.

270
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
O kaip rytoj vakare?

271
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Žinau puikų prancūzišką restoraną.
21:00?

272
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Kaip apie 9:00 val.
Primo Caf�, Chalk Farm Road?

273
00:13:05,263 --> 00:13:07,307
Gerai, tai taip pat veikia.
Tada pasimatysim.

274
00:13:07,308 --> 00:13:08,962
[padeda ragelį]

275
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
[telefonas vibruoja]

276
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, aš nieko neturiu
tau pasakyti.

277
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Janai, aš...

278
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Radau Džiną.

279
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Tu pasislėpei sušiktame krūme?

280
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Visą dieną.

281
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
- [juokiasi]
- Aš turiu galvoje,

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
kas po velnių
ar aš turėjau daryti?

283
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Jei Konradas žinotų,
Prarasčiau savo sušiktus kamuolius.

284
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Atvėsinkite, atvėsinkite. Leisk man...
leiskite pasidalinti su jumis

285
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
darbo paslaptis
už Harriganus.

286
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Paslaptis, mielas Fergusai,

287
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
yra nesugauti

288
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
tarp jo ir jos.

289
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Tai menas.

290
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Jūs turite išmokti
pamatyti tai ateinant,

291
00:13:57,663 --> 00:13:59,838
tai numatyti
kaip Tyson Fury dešinysis kabliukas.

292
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Nedaryk, kartoju, nedaryk

293
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
įsisiurbti
sušiktas sūkurys.

294
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

295
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
[iškvėpia]

296
00:14:08,413 --> 00:14:10,587
-Nežinau.
- [žingsniai artėja]

297
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Nesu tikras ar...

298
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Nežinote ar kas?

299
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Atgal į kambarį.

300
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
O, po velnių, ji ateina.
Ji...

301
00:14:16,595 --> 00:14:17,986
- Labas rytas, Maeve.
- Rytas, ponia...

302
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Labas rytas, Maeve.
- Paulius. Ateik su manimi.

303
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Taip, Maeve.

304
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
[niekimas, kosulys]
Po velnių.

305
00:14:24,734 --> 00:14:25,820
[durys užsidaro]

306
00:14:25,821 --> 00:14:27,257
[šuo snuffle]

307
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paulius.

308
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Šie šunys.
Kaip jie tau atrodo?

309
00:14:31,175 --> 00:14:33,784
[Paulius]
Ei, berniuk. Jie atrodo didingai,

310
00:14:33,785 --> 00:14:34,935
- Taip, Maeve.
- Didysis?

311
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
-Mm.
-Ar tu rimtai, žmogau?

312
00:14:38,052 --> 00:14:40,095
Vaikinas kairėje
yra praktiškai aklas

313
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
ir tas dešinėje
pyksta visą naktį

314
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
kaip Konradas ant storo.

315
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Tai stereofoninis, sušiktas.

316
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
[šunys verkšlenti]

317
00:14:48,192 --> 00:14:49,800
O, prisimenu
kai jie buvo jauni

318
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
ir žvalus bei pilnas gyvybės.

319
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Dabar pažiūrėk į juos šlubuodamas,

320
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
vaikšto visą naktį.

321
00:14:55,678 --> 00:14:58,548
Bandžiau pasikalbėti su Konradu
apie tai, bet jis neklausys.

322
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Bet žinai,
jis-jis per daug prisirišęs.

323
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Manau, jau laikas
padarėme padorų dalyką.

324
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Pauliau, ar tu
padaryk mums visiems paslaugą

325
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
ir paskambinti veterinarui?

326
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Dabar?

327
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Ne, Paulai.
Kitas blynų antradienis.

328
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Taip. Šiuo metu.

329
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Gerai, Maeve...

330
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Dabar, žiūrėk, visą laiką

331
00:15:20,398 --> 00:15:22,050
tu nerviniesi,
kenčia šie vargšai šunys.

332
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Tai sudaužo mano širdį.

333
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Gerai, taip, bet aš galvojau,

334
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
gal, Maeve, turėtume

335
00:15:27,188 --> 00:15:29,623
žinai, gal palauk
kol Konradas grįš?

336
00:15:29,624 --> 00:15:30,841
Juk jie yra
geriausias vyro draugas.

337
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Jie yra geriausi Konrado draugai.

338
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
O, Dievo Motina.

339
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Ar turiu daryti
viskas pati?

340
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Ne. Aš tai padarysiu.

341
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Gerai.

342
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Žinojau, kad suprasi.

343
00:15:50,862 --> 00:15:53,343
[šunys verkšlenti]

344
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Um...

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,781
Janai, turiu
tau ką nors pasakyti.

346
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Džina. Ji yra bute
Hackney mieste.

347
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Ai...

348
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ji su Eddie Harriganu.

349
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
Ir ji taip pat buvo užsiėmusi.

350
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Ką daryti?
- Sukrėtimai.

351
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Džina?

352
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Nukreipti kas?

353
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
„YouTube“ naudotojai.

354
00:16:30,206 --> 00:16:32,076
Jie prisijungia prie interneto,
jie laiko kai kuriuos geikus

355
00:16:32,077 --> 00:16:33,469
su milijonu sekėjų
ir dar ką,

356
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
sužinoti, kur jis filmuoja.

357
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Tada Džina atsistoja,
visos šypsenos ir tiek.

358
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Ji turi porą
didelių jamaikiečių su ja.

359
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Geek, žinote, jis moka,

360
00:16:42,524 --> 00:16:44,002
taigi jo fotoaparatas
nesudaužoma

361
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
o jo komplektas nevaikšto ir...

362
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaikiečiai dabar yra darbo užmokesčio sąraše.

363
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Jie saugo butą,
stebėti jo variklį.

364
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Maža gauja.

365
00:16:53,796 --> 00:16:56,927
[tyliai nusijuokia]
Na, tai prasminga.

366
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Ką daro?

367
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Tu praleidai visą jos gyvenimą
taisant tai šeimai.

368
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Kiekviena paslaptis, kiekviena nešvari skola,

369
00:17:03,414 --> 00:17:04,805
ir tu galvoji
ji nežiūrėjo?

370
00:17:04,806 --> 00:17:06,503
? niūri muzika?

371
00:17:06,504 --> 00:17:08,504
Ji iš tavęs išmoko daugiau
nei ji kada nors darė mokykloje.

372
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
vis dar galvoju
kad galime ją atitraukti atgal.

373
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Grįžti prie ko, Harry?

374
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Laimingos sušiktos šeimos?

375
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Jai ne geriau
su Eddie Harriganu.

376
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Jai geriau

377
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
su bet kuo kitu nei tu.

378
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Aš... suprantu.

379
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Blogas berniukas vaikšto
į kambarį ir...

380
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
staiga oras pasikeičia.

381
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Visi kiti
kažkaip mažiau atrodo. Bet jis...

382
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
...jis dega.

383
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Tas jaudulys – panašu

384
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
krisdamas ir sučiuptas.

385
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Supainiojate tai su jėga.

386
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Dėl saugumo.

387
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Jei myli mūsų dukrą...

388
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
...palik ją ramybėje.

389
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Nes tu, mano brangus berniuk...

390
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
...nėra išeitis.

391
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Tu esi nuodas.

392
00:18:22,840 --> 00:18:24,842
? įtempta muzika?

393
00:18:34,243 --> 00:18:35,549
[suskamba varpas]

394
00:18:47,590 --> 00:18:51,041
[registratorė]
Laba diena, pone.

395
00:18:51,042 --> 00:18:52,956
-Ar turite susitikimą?
- [durys užsidaro]

396
00:18:52,957 --> 00:18:55,487
[Tattersall] Tiesą sakant,
Aš čia tam, kad su kuo nors susitikčiau.

397
00:18:55,786 --> 00:18:58,267
[pop muzika
tyliai groja per garsiakalbius]

398
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

399
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Parodyk mums savo rankas.

400
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Ar esi kandžioji?

401
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Brangioji, brangioji.

402
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Siaubingas įprotis.

403
00:19:29,995 --> 00:19:31,604
Ar žinai
kiek yra mikrobų

404
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
po nagais?

405
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Subungual erdvėje gali būti

406
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
dešimt milijonų organizmų
vienam kvadratiniam centimetrui.

407
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Šilta, drėgna,

408
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
maitinasi keratinu.

409
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Jūs kramtote
jų daug.

410
00:19:45,315 --> 00:19:47,707
Taip pat gali išsivalyti dantis
su tualeto šepečiu.

411
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Parodyk mums savo kojas.

412
00:19:52,060 --> 00:19:53,714
[atsidūsta]

413
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Neblogai.
Tikėjausi daug blogiau.

414
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Nors tu turi prisilietimą
senosios onichomikozės.

415
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Tai „grybelis“ pasauliečiui.

416
00:20:06,526 --> 00:20:10,860
[Tattersall] Harrigansas
yra silpnesni nei buvo

417
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
per du dešimtmečius.

418
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Jie yra piniginė
gulinčią gatvėje.

419
00:20:15,302 --> 00:20:17,389
Turėtumėte tiesiog vaikščioti
ir pasiimk.

420
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Jie gavo partiją.
H, kokainas,

421
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioidai, prostitucija.

422
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
Jau nekalbant apie pastolius.

423
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Praleidimai, apsaugos apranga,
lažybų tarpininkai -

424
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Štai, Svitlana,
Aš užbaigsiu Coliną.

425
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Tu buvai Richie'o Stevensono draugas.

426
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Girdėjau, kad buvai viduje

427
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
panaši schema su juo.

428
00:20:59,780 --> 00:21:00,911
[švelnus spragtelėjimas]

429
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Nuėjau į Richie laidotuves.

430
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Negalėjau nepastebėti, kaip
jis buvo visiškai miręs.

431
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Yra dešimt figūrų
čia ant kortos, Frenki.

432
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
O kas, jei sakyčiau,
"Thank you, Colin,

433
00:21:17,624 --> 00:21:20,574
bet verčiau nesibaigti kaip
ten mūsų draugas senasis Ričis“.

434
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
What would you say then?

435
00:21:23,238 --> 00:21:25,228
Well, I'd say
tu padarei klaidą.

436
00:21:28,330 --> 00:21:30,380
You sound
šiek tiek grasindamas, Kolinai.

437
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Not a bit of it.

438
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Slightly threatening"

439
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
would be to say
Aš žinau jūsų įmonę iš vidaus,

440
00:21:38,950 --> 00:21:40,646
o tai reiškia
Turiu pakankamai informacijos

441
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
to put you away
visą likusį gyvenimą.

442
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
? tamsi muzika?

443
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Your wife.
It's Wendy, isn't it?

444
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
So, this Harry.

445
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
How would a man like me

446
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
go about

447
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
dulkinti tokį vyrą kaip jis...

448
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
aukštyn?

449
00:22:11,068 --> 00:22:13,298
Ar kada nors girdėjote
of Fran�ois Ravaillac?

450
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
Fran�ois Ravaillac
nužudė prancūzą Henriką IV

451
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
on May the 14th, 1610.

452
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Stabbed him to death.

453
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
At his public execution,

454
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
jis turėjo savo kūną
torn with pincers

455
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
before they scalded him
with boiling oil...

456
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
? švelni pianino muzika?

457
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
...išlydytas švinas ir siera.

458
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Tada jie jį surišo
to four horses

459
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
and sent the beasts
skirtingomis kryptimis.

460
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
North, south,

461
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
east and west.

462
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Very, very slowly.

463
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
One hoof at a time.

464
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Klipai, klipai. Clip, clop.

465
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Kaulų tempimas.

466
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Sausgyslės, sausgyslės.

467
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Ėjo valandų valandas.

468
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Pagaliau karaliaus chirurgas

469
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
įžengia

470
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
ir padaro keturis

471
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
nedideli pjūviai ir...

472
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

473
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Kūnas pasiduoda, išsiskiria.

474
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Haris turi keturis arklius.

475
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Aš esu chirurgas.

476
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Ką tik sužinojau
kur pjauti.

477
00:23:46,947 --> 00:23:49,057
[Serafina]
Aštuoniolikos karatų baltasis auksas.

478
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Tai ant nagų,
todėl šviesa šviečia švariai.

479
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Padaro pareiškimą
nešaukdamas.

480
00:23:54,302 --> 00:23:56,172
-Tai gražu.
- [telefonas vibruoja]

481
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Aš būsiu akimirką.

482
00:24:01,120 --> 00:24:05,921
Tu man neskambinsi darbe
nebent kas nors miręs.

483
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
[švelniai juokiasi]
Ne šiandien.

484
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
[juokiasi]

485
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Visgi dar ne.

486
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Klausyk, Maeve nori
turėti lopą

487
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
powwow. Hmm?

488
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Skoto.
Rytoj vakare.

489
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Sako, laikas
palaidoti kirvį.

490
00:24:20,590 --> 00:24:22,547
Tas kirvis buvo palaidotas
daugiau kartų nei kūnas

491
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
-Epingo miške.
- Klausyk manęs dabar.

492
00:24:25,202 --> 00:24:26,402
Ji man pasakė tiesiai šviesiai.

493
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Jokių gudrybių, jokių spąstų, tiesiog kalbėkite.

494
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve nedaro „tik kalba“.

495
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Klausyk, Serafina,

496
00:24:34,343 --> 00:24:36,822
tu ir aš, mes turime
laikytis kartu, gerai?

497
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Įeisime ten, atsisėsim,
užsisakykite beluga,

498
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de Mer
dviems.[juokiasi]

499
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve gali valgyti
jos sušiktos žuvies ir traškučių.

500
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
O jei pasakysiu ne?

501
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Tada tu mane nuvilsi.

502
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Prašau, dabar, mergaite.

503
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Padėkite savo senam tėčiui.

504
00:24:55,201 --> 00:24:59,888
[įtaka vaizdo įrašui]
Sūris. Turime du pagrindinius

505
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
pjaustytų sūrio mėsainių.
Įeikime į tai.

506
00:25:02,153 --> 00:25:03,849
Gavome bulvytes
ir gavome pieno kokteilių.

507
00:25:03,850 --> 00:25:05,852
[vaizdo įrašas tęsiasi neaiškiai]

508
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
-Jis nėra traškus...
-Mama.

509
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
[vaizdo įrašas sustoja]

510
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Kaip tu mane radai?

511
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Ar tai svarbu?

512
00:25:17,734 --> 00:25:20,256
[padavėja] Sveiki.
Ką aš galiu tau padovanoti, luv?

513
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
-Ačiū, tik arbata.
-Arbata. Taip.

514
00:25:22,828 --> 00:25:26,436
- Žiūrėk, aš čia ne tam...
- [Gina] Gerai.

515
00:25:26,437 --> 00:25:28,847
Kad ir kokia būtų pabaiga
to sakinio, sėkmės.

516
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Atrodai kitaip.

517
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
aš užaugau.

518
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Atrodai pavargusi.
-Ačiū.

519
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
-Aš ne taip turėjau omenyje...
-Aš dirbu, mama.

520
00:25:39,800 --> 00:25:41,539
Gaminu daugiau nei
mano visi metai kartu.

521
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Tos mirusios mergaitės iš mokyklos
galiu čiulpti mano kamuoliukus.

522
00:25:44,282 --> 00:25:46,892
Neleidžia tau skambėti
labai suaugęs.

523
00:25:46,893 --> 00:25:47,943
Na, aš jau suaugęs.

524
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Sakė, kad niekada nesuaugęs.

525
00:25:49,548 --> 00:25:50,723
[telefonas vibruoja]

526
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Ar jis tau geras?

527
00:25:57,513 --> 00:25:59,513
-Aš galiu susitvarkyti su Edi.
- Ne to klausiau.

528
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Pasakiau, kad galiu su juo susitvarkyti.

529
00:26:01,386 --> 00:26:04,126
[padavėja]
Ar norite papildyti, Genie?

530
00:26:04,127 --> 00:26:05,345
Ne, ačiū, mieloji.
Aš tik išeinu.

531
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Gerai.

532
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Džinis".

533
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

534
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Kaip Aladinas.

535
00:26:11,831 --> 00:26:14,061
Nes gaminu
visų norai pildosi.

536
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Tu nudūrei tėtį.

537
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

538
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Ar tai buvo?

539
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Gerai.

540
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Galite užduoti man tris klausimus,
ir atsakysiu nuoširdžiai.

541
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Trys norai.

542
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
-Ar tu laimingas?
- Ekstazė.

543
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
Dauguma dienų,
Jaučiuosi kaip dievas. Kitas.

544
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Ar vis dar piešiate?

545
00:26:46,649 --> 00:26:48,562
Visą laiką. Surengė solo pasirodymą
kitą mėnesį Tate.

546
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Turėtum ateiti. Paskutinė.

547
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Tavo tėtis ir aš...

548
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
...mes skiriamės.

549
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Tai ne klausimas, ar ne?

550
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-Gina-
-Ne.

551
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Niekada negalvojome
padaryti tau kokios nors žalos.

552
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Tai ne klausimas.

553
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
atsiprašau.

554
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Dar vienas.

555
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Ar tau ko nors reikia?

556
00:27:26,949 --> 00:27:28,951
? liūdna muzika?

557
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Grynieji pinigai.

558
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Penktas dešimtis, be monetų.
Aš nesu šurmulys.

559
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Bugatti Veyron, vidurnakčio mėlyna.

560
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
„Beretta 80X Cheetah“
nenaudoti,

561
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
tik mirksėti
kai atidarau savo krepšį.

562
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Reaktyvinė kortelė. Mano batų linija.

563
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Pusė klubo Majami Byče.

564
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Ak, įtaka. Parinktys.

565
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Pasaulio taika.

566
00:27:53,818 --> 00:27:58,980
Ir niekada negrįžti namo ir nerimauti
Aš rasiu tėtį mirusį

567
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
kraujo baloje
ant slenksčio.

568
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Arba tu miręs virtuvėje.

569
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Arba jūs abu gulite lovoje, mirę.

570
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Kad niekada neturėčiau
vėl tie sapnai.

571
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Kad niekada ten negulėtų
su mano sušikta Sonic pižama.

572
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
[durys užsidaro]

573
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Sveiki, Jan.

574
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Atrodai gerai.
Ar tu susitvarkei plaukus?

575
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Saugokis, mano angele.

576
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Ar nesustoji išgerti?

577
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Ne, ačiū.

578
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Šaltas.

579
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Atsargiai, Eddie.

580
00:29:02,262 --> 00:29:04,012
Kas turi jos slapyvardžius
posūkyje?

581
00:29:04,013 --> 00:29:06,265
-Nėra supratimo.
- [durys užsidaro]

582
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
? švelni muzika?

583
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
[vyras]
Na,

584
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
abu šie padarai
yra 100% tinkami kovai,

585
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Ponia Harrigan.

586
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Ryškios akys, blizgus kailis,

587
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
pilni pilvai, spragsi ugnis.

588
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Aš turiu galvoje, jei būčiau šuo,
Aš jiems pavydėčiau.

589
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Ar norite pasakyti, daktare Hartai,

590
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Aš tave tempiau iki galo
čia veltui?

591
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Jūs turite galvoti
Aš esu absoliutus tonkas.

592
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
O ne, ne,
nieko apie tai negalvok.

593
00:29:33,641 --> 00:29:35,451
Geriau saugotis nei gailėtis,
kaip sakoma.

594
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Bet jei yra...

595
00:29:37,080 --> 00:29:38,906
jei yra tinkamesnė pora
skalikų Oksfordšyre,

596
00:29:38,907 --> 00:29:40,299
Na, aš suvalgyčiau savo skrybėlę.
[juokiasi]

597
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Na, manau, kad tai geriausia

598
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
kad Konradas negirdi
nieko apie tai.

599
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
O, aš-aš, nesakysiu
žodį. Nr.

600
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Ačiū.

601
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Ai...
O, ne, yra...

602
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
yra - nereikia.

603
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
O, ne, ne.
Ne, tai ne tau.

604
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Jis skirtas asilų šventovei.

605
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Jis vadinamas asiliuku.

606
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
- [juokiasi]
-Gerai, aš...

607
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Tokiu atveju taip. Taip.

608
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Gerai. Na, eik.
Nuimk svorį.

609
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Oi, sveikinu. [juokiasi]

610
00:30:10,592 --> 00:30:12,113
Žinai, keista,
ar ne?

611
00:30:12,114 --> 00:30:13,723
Aš turiu galvoje, tu nešiojiesi
galia

612
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
gyvenimo ir mirties
tame mažame maišelyje.

613
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Viena injekcija,
ir kančia baigėsi.

614
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Tiesiog taip.

615
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Na, aš turiu galvoje,
jei tu

616
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
jei taip įdėsi.
[juokiasi]

617
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Ar žinai, aš skaičiau...

618
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Manau, kad buvo
Agatha Christie ar kažkas kita,

619
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
vaikinas įdėjo, uh,
įdėti vieną iš tų injekcijų

620
00:30:35,051 --> 00:30:37,486
-troškinyje ar pan.
- [juokiasi] Na, aš turiu galvoje,

621
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
jei atleisite kalambūrą,

622
00:30:39,403 --> 00:30:40,838
tai gana sunku nuryti.

623
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
- [abu juokiasi]
-Taip. Matai,

624
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
matote, natrio pentobarbitalis

625
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
yra kartaus kaip pelynas.

626
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Na, jūs tai pastebėtumėte iš karto.

627
00:30:48,456 --> 00:30:50,543
Aha. Kvaila senoji Agata.
Ji suklydo, ar ne?

628
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Koks puvinio krūvis.
[juokiasi]

629
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Taigi, kas tada veiktų?

630
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Žinai, troškinyje
ar stikline ar pan?

631
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Kažkas ten?

632
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Na, aš nešuosi,
acepromazinas sedacijai,

633
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
meloksikamas nuo skausmo

634
00:31:06,516 --> 00:31:08,136
ir ksilazinas gyvuliams.

635
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Na, nieko iš to
tvarkingas arba švarus.

636
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Tai tik gamina gyvūnus,
mieguistas ar serga.

637
00:31:13,697 --> 00:31:14,747
Mm.

638
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Dabar, jei aš ketinčiau...

639
00:31:17,833 --> 00:31:19,224
-Kažkam išmušti...
-Mm-hmm?

640
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
[juokiasi]
Taip. Aš, um, naudočiau

641
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
senas geras antifrizas.

642
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
-Mm-hmm.
-O?

643
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
-Taip, tai miela.
- Miela...

644
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Puikiai tinka pudinge.

645
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
Ir nereikia daug
to-to... atlikti darbą.

646
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
„Nuodai klykia
pavydi moteris,

647
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
nuodai mirtingesni
nei išprotėjusio šuns dantis“.

648
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
O tu esi poetas.

649
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Tai Viljamas Šekspyras,
taip.

650
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

651
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Dabar jis pažinojo savo hemlocką
nuo jo vištienos.

652
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Taip, labai ačiū
už atvykimą, daktare.

653
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Ei, Paulius. Ar pamatytum
geras gydytojas išėjo?

654
00:31:55,739 --> 00:31:57,669
[šnabžda]
O, ačiū, Jėzau.

655
00:31:57,670 --> 00:32:00,091
[įprastas garsumas]
Šitaip, daktare.

656
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
? pulsuojanti muzika?

657
00:32:04,226 --> 00:32:05,676
[Serafina]
Konradas paskambino.

658
00:32:05,749 --> 00:32:07,319
[Donnie]
Ką tėtis padarė?

659
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- [Serafina] Vakarienė.
-Kada?

660
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
-[Seraphina] Rytoj vakare.
- Tik tu ir jis?

661
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
-Ir Maeve.
-Maniau, Maeve tavęs nekenčia.

662
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve nekenčia visų.

663
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Taigi, kur ta vakarienė?

664
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Kažkur Mayfair.

665
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Kur Mayfair, Sera?

666
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Skoto. Rytoj vakare.

667
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Viskas gerai.
Nedirbk per vėlai.

668
00:32:34,562 --> 00:32:37,867
[TV diktorius]
Mike'o ir Saros XXI a

669
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Derbyshire ilgas namas
atsilieka dviem mėnesiais nuo grafiko.

670
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Komplekso dėka
plieninis rėmas,

671
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- vis dar kuriamas...
-Nori, kad pristabdyčiau?

672
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Ne, tęsk.

673
00:32:50,185 --> 00:32:52,595
Gana įsitikinę, kad mes jau
vis tiek matė šitą.

674
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

675
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Taigi, kas yra šie arkliai?

676
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Na, pažiūrėsim.

677
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Pirmas numeris, Konradai.
Antras numeris, Kevinas.

678
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Trys yra jo šeima,
Džina ir Janas.

679
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Ten daug traukos.

680
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Siaubinga, siaubinga trauka.

681
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Keturi...

682
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Na, matai, f-ketvirtas įdomus.

683
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Tai trijų krypčių metimas.

684
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Ar tai Edis?

685
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Gali buti.
Serafina, galbūt.

686
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Hari.
Ilgai, nesimato.

687
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Taip, praėjo šiek tiek laiko, innit?

688
00:33:34,142 --> 00:33:36,012
[Tattersall]
Jei būčiau lažybų žmogus,

689
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
mano pinigai ant kito arklio.

690
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Kažkas tu tikrai
nesitikėtų.

691
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Sveiki, Bella.

692
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Jei ieškai Kevo,
jis yra kieme.

693
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Žingsniuokite, būkite stiprūs
ir laisvas nuo tėvo tirono.

694
00:33:52,212 --> 00:33:55,510
Tiesą sakant,
tai tavęs aš atėjau pažiūrėti.

695
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
matau.

696
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Na, atsakymas yra taip.

697
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Leisk man susipakuoti ir atsiimti pasą.

698
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Um...
[išvalo gerklę]

699
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Radau Džiną,

700
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
ir ji, hm, su Ediu.

701
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Gerti?

702
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
[Haris]
Jie yra bute Hackney,

703
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
besisukantys youtuberiai
apsaugai.

704
00:34:20,059 --> 00:34:22,102
Jie turi porą Rastų
dėl saugumo.

705
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
„YouTube“ naudotojai?
Kaip romantika.

706
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Rimtai.
Tai puiku.

707
00:34:26,239 --> 00:34:28,848
O aš žinau vieną dalyką,
nėra jokio būdo

708
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
mano Edis būtų priėjęs
su tokia gera idėja.

709
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Taigi, koks planas?

710
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Vilkite juos namo?

711
00:34:36,335 --> 00:34:38,685
Paplokite jiems riešus,
konfiskuoti jų telefonus?

712
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Jie vaikai, Bella.

713
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Mūsų vaikai.

714
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Ar tai „Parenting 101“?
Nuo tavęs?

715
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Ar turėčiau užsirašyti?

716
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Ar dėl to atėjai?

717
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Man reikia, kad pasikalbėtum su Kevinu.

718
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Ar tai apie gavimą
grupė vėl kartu?

719
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevinas laukė visą gyvenimą
užauginti porą,

720
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
ir tu jo nori
grąžinti juos Konradui?

721
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister
nesiruošia laukti.

722
00:35:18,552 --> 00:35:20,291
Taip, bet jei aš eisiu pas Keviną
ir pasakyk jam

723
00:35:20,292 --> 00:35:22,380
grįžti su Konradu,
viskas, ką jis išgirs, yra

724
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
„Ei, prisimeni mane?

725
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Prisimink, kai pakliuvau
tavo tėtis?"

726
00:35:26,646 --> 00:35:28,396
Lygiai taip pat, jei aš jam pasakysiu
apie Edį.

727
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
„Ei, prisimeni mane?
Aš išdulkinau tavo tėtį,

728
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
susilaukė savo kūdikio,
ir tada tu jį užauginai“.

729
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Ne todėl, kad aš jį kaltinu,
bet kai kalba eina apie mane,

730
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevinas nėra nuostabus
nedaryti skubotų išvadų.

731
00:35:39,311 --> 00:35:41,661
Kalbant apie tai,
ką jis iš to padarytų?

732
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Iš ko pagaminti?

733
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Tai.

734
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Jei jis čia įeitų dabar.

735
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
? nerimą kelianti muzika?

736
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Tik juokauju.

737
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Arba aš?

738
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Tau viskas gerai?

739
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Aš?

740
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

741
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Rožinėje.

742
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Žinai, Hari, visa tai

743
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
sušiktas Oasis susijungimo planas
tavo -

744
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
ar tu tikras, kad tai apie Kat?

745
00:36:20,961 --> 00:36:22,771
Negalėjo būti
tik truputį reikia nuveikti

746
00:36:22,772 --> 00:36:24,790
su savo atimtu vaiku
emocinės paieškos

747
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
urve pasislėpti?

748
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Tėvų šventovė?

749
00:36:28,796 --> 00:36:31,144
Ir prieš jums paklausus, aš to nepaklausiau
tiesiog ištrauk tai man užpakalį.

750
00:36:31,145 --> 00:36:33,146
Mokėjau 400 svarų už valandą
kad rastum tą.

751
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Matai, nes tu ir aš...
mes tokie patys.

752
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Taigi, ar tai,
ar tai kas yra?

753
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Toks vargšas pasiklydęs „Hawwy“

754
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
gali rasti saugią vietą miegoti
naktį, jauku ir šilta?

755
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

756
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Kalbant apie tai, kaip yra...

757
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
kaip Janas?

758
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Ji nori skyrybų.

759
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
O brangusis.

760
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Nori apkabinti?

761
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Kaip apie pūtimo darbą?

762
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Viskas gerai.

763
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Naktis, Hari.

764
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Naktis, vaikinai.

765
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Viskas ten.
Septyni grandai.

766
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Sakiau šešis.

767
00:37:35,992 --> 00:37:37,252
Bet aš sukėliau tau nepatogumų.

768
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Sutarėme šeši.

769
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Aš jo neatsiimsiu. Tiesiog...

770
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
atiduoti labdarai.

771
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
Mainais ar galiu gauti vieną
Ar Americano verta jūsų laiko?

772
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Aš skubu.

773
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Kokia tavo istorija?

774
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Oi.

775
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Nori, kad aš atlikčiau visus darbus.

776
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Leisk nuvesti tave pietų.

777
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Sakiau, kad skubu.

778
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Esu kantrus.

779
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Aš tau parašysiu žinutę.

780
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Edis. Tai Maeve.

781
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Ar atsikratėte
dar mažosios kekšės?

782
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Tik sekundę.

783
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Klausyk, Maeve.
Turime apie tai pasikalbėti.

784
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Žiūrėk, aš ir Gina esame komanda,

785
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
profesionaliai kalbant.

786
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Ji velniškai gera.

787
00:38:41,797 --> 00:38:44,207
Ji tvarko visus sukrėtimus.
Ji natūrali.

788
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

789
00:38:47,542 --> 00:38:49,544
[verkia]

790
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, prašau.

791
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
[verkia] O, Dieve, Eddie.

792
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
nezinau. Kartais,
Manau, kad turėčiau tiesiog...

793
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
žinai, sėsk į mašiną

794
00:39:01,252 --> 00:39:03,122
ir važiuoti kur nors ramiai
ir tiesiog

795
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
atverti sušiktą veną.

796
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
[šnibžda]

797
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ak.

798
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
-Antifrizai, štai tu.
- Ką?

799
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Turite 24 valandas.

800
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
? perkusine muzika?

801
00:39:28,931 --> 00:39:31,281
[durys užsidaro]

802
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
[Donnie]
Sera, labas rytas.

803
00:39:33,022 --> 00:39:34,772
-Aš vėluoju.
-Ei, nieko baisaus.

804
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Tiesiog greitas. Tai, uh

805
00:39:36,810 --> 00:39:38,853
šią vakarienę,
su tėčiu ir Maeve?

806
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Taip, kaip su tuo?

807
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Nesirodyk.

808
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Ką?
-Tu mane girdi. Nesirodyk.

809
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Neatšaukite, niekam neskambinkite.

810
00:39:46,341 --> 00:39:48,385
Tik nebūk ten
pas Scottą 20:00 val.

811
00:39:48,386 --> 00:39:49,821
-Kas vyksta?
-Tik nereikia

812
00:39:49,822 --> 00:39:50,952
pasirodyti restorane.

813
00:39:50,953 --> 00:39:52,564
[padeda ragelį]

814
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Ji vėluoja.

815
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Serafina niekada nevėluoja.

816
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Žinoma, ji nevėluoja.

817
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Serafina, niekada nevėlu.

818
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Ji tiesiog grubi.

819
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
[Paulius] Žinai,
Aš galvojau, Fergusai.

820
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Šis gyvenimas - tai -

821
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Aš turiu galvoje, tai ne tau,
žinai?

822
00:40:21,462 --> 00:40:23,159
[automobilyje groja techno muzika]

823
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Tai ne visiems.

824
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Na, aš žinau vieną dalyką.

825
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Aš negrįšiu į salą.

826
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Man čia patinka.
Tai malonu.

827
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Prabangus gyvenimas.

828
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Kotedžai, barai,
Labra-fucking-doodles.

829
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Taip, ji gali murkti, gerai.

830
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Bet ji taip pat gali įkąsti.

831
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
Ir jei tau kas nors atsitiks...
Viešpatie neduok -

832
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
tavo mama mane išmuš
jos sušiktuose kiaušiniuose.

833
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
-Nesijaudink dėl mano mamos.
- Aha.

834
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Aš esu sušiktas gangsteris.

835
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Gerai.

836
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Kietas.

837
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Mano turas. Vėl tas pats?
-Taip.

838
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
[Janas telefonu]
Sveiki. Tai sausio mėn.

839
00:41:06,377 --> 00:41:08,203
Negaliu galvoti
ką nors juokingo pasakyti

840
00:41:08,204 --> 00:41:10,467
ir mes visi esame užsiėmę žmonės,
todėl palik žinutę.

841
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
- [pypsėjimas]
-[Harry] Janai, tai aš.

842
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
as galvojau,
ir aš manau...

843
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Visiškai sutinku su tavimi.

844
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
O kas, jei mes tiesiog išeitume

845
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
ir kur nors persikelti
visiškai kitoks?

846
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Kur nors karšta?

847
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Manau, pirmam
gal metai,

848
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
būtų nuostabu.

849
00:41:29,705 --> 00:41:33,925
Duokime šiek tiek laiko
grįžk pas mus, ar ne?

850
00:41:33,926 --> 00:41:36,232
[telefonas vibruoja]

851
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kevas.
- [Kevinas] Bella.

852
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Tau viskas gerai?
-Taip.

853
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Gyvenimas nuostabus.
Tiesiog nuostabu, Kevai.

854
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Yra skirtumas tarp
vėluoja, nemandagu ir vėluoja.

855
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy tiesiog madingai vėluoja.

856
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Vėluoja? Kaip ir vėl vėluojant?

857
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Atleiskite, drauge.

858
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Ieškau A412.

859
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
O Jėzau, moteris.

860
00:42:20,147 --> 00:42:22,234
Jūs visada turite turėti
paskutinis žodis, ar ne?

861
00:42:22,235 --> 00:42:24,525
? „Smack My Bitch Up“
grojo The Prodigy?

862
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
[Kevinas]
Bella?

863
00:42:30,025 --> 00:42:31,075
Bella?

864
00:42:32,637 --> 00:42:33,777
[šaudymas tęsiasi]

865
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Žinote, galite tiesiog
naudoti Google Maps.

866
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
[Kevinas]
Bella, aš ateinu. Bella!

867
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
[linijos skambėjimas]

868
00:42:47,435 --> 00:42:50,175
- Ponas Harriganas? Telefono skambutis
-Taip?

869
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
jums registratūroje.

870
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Kas po velnių?

871
00:43:00,229 --> 00:43:01,535
? Pakeisti aukštį...?

872
00:43:01,622 --> 00:43:03,552
Aš turiu galvoje, kas po velnių
žino, kad mes čia?

873
00:43:04,843 --> 00:43:06,235
? kaip tai?

874
00:43:06,322 --> 00:43:07,846
? Pakeisti aukštį?

875
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
? Sumušti mano kalę?

876
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Nejudėk!
Tu nejudėk!

877
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Likite ten!
Po velnių, užmesk ją maišą!

878
00:43:21,860 --> 00:43:23,383
[žmogus duso]

879
00:43:47,015 --> 00:43:48,626
[durių trinktelėjimas]

880
00:43:56,459 --> 00:43:58,679
[linijos skambėjimas]

881
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
[telefonas vibruoja]

882
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Labai ačiū.

883
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Taip?

884
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
[Konradas telefonu]
Sveiki?

885
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Tu neturi supratimo

886
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
su kuo tu dulkiniesi.

887
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
[Konradas]
Kas ten?

888
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.

889
00:44:44,333 --> 00:44:46,031
? Sumušti mano kalę?

890
00:44:58,826 --> 00:45:00,349
? kaip tai?

891
00:45:19,281 --> 00:45:21,327
? kaip tai?

892
00:45:21,377 --> 00:45:25,927
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0